1
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
BEBAS DARAH
2
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
{\an8}EPISODE 2
3
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Tuan Woo Chaewon?
4
00:01:47,398 --> 00:01:48,233
Ya.
5
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
Silakan lewat sini.
6
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
AREA TERBATAS
7
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
RUANG VR
8
00:02:34,487 --> 00:02:35,905
[Aktif] Ini jas dan sarung tanganmu.
9
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
Kenakan kacamata ini juga.
10
00:02:54,132 --> 00:02:55,800
Baiklah. Mari kita mulai.
11
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
[menghela napas]
12
00:03:14,444 --> 00:03:15,528
[mendengus]
13
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
[mendengus]
14
00:03:56,986 --> 00:03:57,987
[menghembuskan napas]
15
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
Kenapa dia berhenti? Dia bisa terus menyerang
dan tidak menunggu sistem dimuat.
16
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
Apakah dia menunggunya bangun?
17
00:04:12,252 --> 00:04:14,963
Oh. [terkekeh]
18
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Baiklah, syukurlah.
19
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Saya pikir programnya terhenti
karena sudah tua.
20
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
Setidaknya Anda memiliki versi yang lebih lama.
21
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
Operasi telah tiba
terhenti untuk tim saya.
22
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
File yang terkunci berhasil
mustahil untuk dioperasikan.
23
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
[menghela nafas] Lihat, tidak ada data di layar.
24
00:04:26,474 --> 00:04:29,310
Kita perlu melihat tingkat saturasi oksigen
dan hal-hal seperti itu.
25
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
Anda dapat mengetahui bahwa mereka kekurangan oksigen hanya dengan melihatnya
26
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
- melihat mereka.
- Ya, ya.
27
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
[mendengus]
28
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
[suara elektronik]
Hanya tembak target merah.
29
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Sekarang, lihat ke belakangmu.
30
00:06:33,726 --> 00:06:36,938
BEBAS DARAH
31
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
Tidak perlu bangun.
32
00:06:55,748 --> 00:06:58,835
[Woo] On San, direktur penelitian
dan ketua Tim Peneliti Dua.
33
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
Dia mendirikan BF bersama Yun Jayu.
34
00:07:01,087 --> 00:07:04,465
Tapi saat BF kesulitan di awal,
dia terjun ke bidang medis
35
00:07:04,465 --> 00:07:07,093
dan bekerja sebagai pemeriksa medis
selama tiga tahun.
36
00:07:07,093 --> 00:07:09,762
Apa yang kamu lakukan?
di Komando Intelijen Angkatan Laut?
37
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Saya adalah bagian dari tim
yang memberikan dukungan
38
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
untuk Komunikasi Info Pesawat dan Kapal.
39
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
Kemudian Anda dipindahkan ke Tim Pengintaian.
40
00:07:16,269 --> 00:07:18,396
[Woo]
Dia menghindari tampil di media dengan cara apa pun
41
00:07:18,396 --> 00:07:21,899
dan belum pernah menghadiri acara BF
posisinya sebagai direktur penelitian.
42
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
Anda mendapat pelatihan RIMPAC di AS
untuk jangka waktu yang lama.
43
00:07:24,735 --> 00:07:26,279
Ini seperti Navy SEAL, kan?
44
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Saya tidak mendapatkan pelatihan di AS.
45
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
Saya hanya mengikuti program RIMPAC.
46
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
Anda meninggalkan militer tahun lalu.
47
00:07:33,870 --> 00:07:37,707
Dengan latar belakang Anda, Anda bisa saja memiliki
karir seumur hidup yang stabil sebagai perwira angkatan laut.
48
00:07:37,707 --> 00:07:40,877
Anda juga bisa memiliki karier yang stabil.
Sebagai pemeriksa medis.
49
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
Sejak Anda menyelidiki latar belakang saya,
Saya berasumsi bahwa Anda juga mengulas Ms. Yun.
50
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
Akankah saya... Apakah saya akan ditugaskan
kepada Ms. Yun, kalau begitu?
51
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Mengapa Anda keluar dari Grup Sanghwa?
52
00:07:52,555 --> 00:07:55,433
Saya yakin keamanan bekerja
untuk ketua dibayar dengan baik.
53
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
Untungnya, Ketua Park
tidak membutuhkan jasaku.
54
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
Tidak ada yang keluar untuk menangkapnya.
55
00:08:00,188 --> 00:08:02,356
Orang yang benar-benar membutuhkan
perlindungan dekat adalah
56
00:08:02,356 --> 00:08:04,358
di sini, di BF.
57
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
Pada tahun 2023, Yun Jayu menjadi sasaran
58
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
selama kunjungannya ke fasilitas produksi
di Amerika Utara
59
00:08:13,201 --> 00:08:15,786
dan tersangkanya, kemungkinan besar seorang pembunuh bayaran,
ditembak mati di tempat.
60
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
Seorang ekstremis menargetkannya
selama pertemuan Greenpeace di '24.
61
00:08:19,707 --> 00:08:22,335
Ini hanya beberapa yang terkenal
insiden yang telah terjadi.
62
00:08:28,841 --> 00:08:30,259
Terima kasih sudah datang hari ini.
63
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
- Apakah kita sudah selesai?
- Kamu bebas untuk pergi.
64
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
- Saya juga punya pertanyaan.
- Ya, ada apa?
65
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
Berapa gajinya?
66
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
Maaf?
67
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Apakah saya tidak boleh bertanya?
68
00:08:47,068 --> 00:08:49,237
Ketika Anda bekerja untuk Sanghwa,
berapa gajimu?
69
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
Bukankah itu... tertulis di sana?
70
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Ya, karena kamu mau
untuk menegosiasikan gaji Anda,
71
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
kami tidak menanyakannya
gaji karyawan kami sebelumnya.
72
00:08:55,076 --> 00:08:56,285
Tapi kamu baru saja melakukannya.
73
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
Jam kerja Anda akan tidak teratur.
74
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Itu tidak akan menjadi masalah bagi saya.
75
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
Anda dibayar setidaknya dengan jumlah yang sama.
76
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
Kami dapat bernegosiasi lebih lanjut jika kami mempekerjakan Anda.
77
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Dipahami.
78
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Terima kasih.
79
00:09:30,069 --> 00:09:31,070
RUANG KONTROL
80
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
81
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
KIM SINGU, PEMIMPIN
TIM PENELITI BF 3
82
00:10:27,877 --> 00:10:31,339
Tak seorang pun di timku mengakses
jaringan eksternal mana pun selama jam kerja.
83
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
Timku juga tidak melakukannya.
84
00:10:32,882 --> 00:10:35,593
Kami hanya menggunakan jaringan internal
sesuai aturan keamanan.
85
00:10:35,593 --> 00:10:37,720
- Hal yang sama berlaku untuk kita.
- Dan ransomwarenya?
86
00:10:37,720 --> 00:10:40,264
Saya khawatir keduanya
Tim Keamanan dan saya
87
00:10:40,264 --> 00:10:42,141
belum memperbaiki masalahnya.
88
00:10:42,141 --> 00:10:43,434
Kami masih mengerjakannya.
89
00:10:43,434 --> 00:10:45,519
Haruskah kita tutup lebih lama lagi?
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,565
Rumor akan menyebar begitu saja kepada para karyawan
menyalakan komputer mereka pada hari Senin.
91
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Terima kasih semuanya.
92
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
- Sampai jumpa dulu.
- Hanya satu hal lagi, Nona Yun.
93
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
Kandidat keamanan pribadi baru saja pergi.
94
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Hah.
95
00:10:59,116 --> 00:11:01,202
Dia cukup kompeten tetapi sangat blak-blakan.
96
00:11:02,370 --> 00:11:04,580
Dia adalah orang yang tidak banyak bicara tapi keras kepala.
97
00:11:04,580 --> 00:11:06,332
Setia tapi tidak tunduk.
98
00:11:06,832 --> 00:11:08,459
Ini seperti Anda mewawancarai diri sendiri.
99
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Yang penting semuanya
tentang dia memeriksa.
100
00:11:12,046 --> 00:11:14,090
Saya yakin Sanghwa melakukannya
pemeriksaan latar belakang menyeluruh
101
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
untuk ketua mereka.
102
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
Yang paling penting bagi Anda adalah
apakah dia dapat dipercaya atau tidak.
103
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
Itu yang paling penting.
104
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
Itu hanya pendapat saya.
105
00:11:22,556 --> 00:11:23,808
Saya akan mengingatnya.
106
00:11:27,561 --> 00:11:28,938
[Jeong] Aku punya kabar buruk
107
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
dan beberapa berita yang tidak terlalu buruk.
108
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
Seberapa buruk keadaannya?
109
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
Sepertinya Anda perlu berkunjung
Perdana Menteri Seonu Jae.
110
00:11:36,153 --> 00:11:38,614
Dia ingin bertemu denganmu
mengenai rumor cairan budaya.
111
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
Apakah kamu ada waktu luang sore ini?
112
00:11:40,616 --> 00:11:43,244
Dia bilang itulah satu-satunya saat dia bebas.
113
00:11:44,620 --> 00:11:46,247
Haruskah aku mengecewakannya dengan mudah?
114
00:11:46,872 --> 00:11:48,332
"Aku benar-benar minta maaf,
115
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
tapi Ms. Yun tidak bisa hadir hari ini."
116
00:11:52,253 --> 00:11:53,504
Saya bisa mengatakan itu.
117
00:11:54,588 --> 00:11:56,424
Katakan padanya aku bebas
dan aku akan pergi menemuinya.
118
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
Bagaimana dengan berita yang tidak terlalu buruk?
119
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
aku minta maaf,
tapi itu tidak terlalu buruk.
120
00:12:02,888 --> 00:12:05,224
Sekarang ini adalah berita buruknya.
121
00:12:15,025 --> 00:12:18,362
[dalam bahasa Spanyol] Jangan menghalangi kami.
Kami akan membunuh siapa pun yang melakukannya.
122
00:12:18,362 --> 00:12:20,740
BF akan menanggung akibatnya karena mengancam bisnis kami.
123
00:12:20,740 --> 00:12:23,909
Siapapun yang membawakan kita kepala Yun Jayu
akan mendapatkan tiga juta USD.
124
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
Kami memperingatkanmu, Yun Jayu.
125
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
Abaikan kami, dan inilah yang akan Anda dapatkan.
126
00:12:36,505 --> 00:12:39,091
[Jeong, dalam bahasa Inggris] Benar
geng Amerika Selatan bernama Bosque Archi.
127
00:12:39,091 --> 00:12:40,926
Mereka telah memberi harga pada kepala Anda.
128
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
Mereka awalnya adalah kartel narkoba.
129
00:12:44,722 --> 00:12:47,600
Namun mereka juga membakar hutan,
mengeksploitasi penduduk setempat,
130
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
dan mengoperasikan pertanian tropis yang besar.
131
00:12:50,352 --> 00:12:53,856
Mereka menghasilkan makanan yang Anda katakan
Anda akan berbudaya dalam enam bulan ke depan.
132
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
Jadi Amerika Selatan tidak boleh dikunjungi.
133
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
134
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
bajingan itu...
135
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
Saya akan mendapatkannya jika mereka adalah petani Korea.
136
00:13:01,739 --> 00:13:04,658
Tapi kenapa bajingan ini
menjadi begitu marah?
137
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Karena saya mengancam
industri utama mereka.
138
00:13:09,705 --> 00:13:11,332
Saya selalu tahu ini akan terjadi.
139
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
Yah, selama kamu baik-baik saja, kurasa.
140
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
Tapi aku tidak.
141
00:13:21,926 --> 00:13:23,511
Sekarang setelah saya melihatnya, saya takut.
142
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
saya ketakutan.
143
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Nona Yun.
144
00:13:30,935 --> 00:13:34,980
Salah satu calon petugas keamanan
kami wawancara hari ini dulunya seorang pengendara sepeda.
145
00:13:34,980 --> 00:13:37,274
Pahanya... maksudku...
146
00:13:38,108 --> 00:13:40,611
Anda tidak akan mempercayainya,
tapi mereka setebal ini.
147
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Dia bahkan berhasil menaklukkan seorang perampok di jalan.
148
00:13:43,197 --> 00:13:46,283
- Itu bagus.
- Pria yang tadi disebutkan Tuan On juga...
149
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
sangat kuat.
150
00:13:51,038 --> 00:13:52,748
[Yun] Aku tidak yakin tentang dia.
151
00:13:52,748 --> 00:13:55,751
[Jeong] Apakah kamu tidak menyukainya?
Apakah Anda ingin kami mendiskualifikasi dia?
152
00:13:59,296 --> 00:14:00,798
Berapa skor tes VR-nya?
153
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Mansik.
154
00:14:24,321 --> 00:14:25,447
Mansik?
155
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Tangan.
156
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
Apakah ujiannya belum berakhir?
157
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
- Apakah kali ini nyata?
- Chaewon.
158
00:15:30,429 --> 00:15:33,724
Apa nama "Mansik" itu?
Cukup timpang, bukan begitu?
159
00:15:42,858 --> 00:15:43,943
Biarkan dia pergi.
160
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
[orang asing] Kamu duluan.
161
00:15:51,033 --> 00:15:52,117
[mendengus]
162
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
[mengerang]
163
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
[terengah-engah]
164
00:16:35,577 --> 00:16:37,579
[orang asing] Anda harus dibayar dengan murah hati
untuk seorang prajurit
165
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
untuk mengirim anak Anda ke sekolah asing.
166
00:16:41,041 --> 00:16:42,251
Siapa yang mengirimmu ke sini?
167
00:16:42,251 --> 00:16:44,211
Kami membutuhkanmu untuk membawa kami
168
00:16:44,211 --> 00:16:45,754
Yun Jayu dari BF.
169
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Hanya itu yang kami inginkan.
170
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
Tidak akan ada salahnya dia,
171
00:16:49,091 --> 00:16:51,468
jadi tidak ada alasan untuk merasa buruk tentang hal itu.
172
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
Kami hanya punya beberapa pertanyaan untuknya.
173
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
Tangkap dia sendiri.
174
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
[orang asing] Anakmu pergi
ke sekolah mahal.
175
00:17:23,709 --> 00:17:24,752
Jika Anda tidak siap untuk itu,
176
00:17:26,378 --> 00:17:27,337
beri tahu kami saja
177
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
kapan dan dimana...
178
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
Yun Jayu akan sendirian.
179
00:17:37,931 --> 00:17:38,974
Uang.
180
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
Keamanan keluarga Anda.
181
00:17:41,185 --> 00:17:42,352
Tidakkah kamu ingin memiliki keduanya?
182
00:18:02,998 --> 00:18:05,501
[mengerang] Tunggu. Tunggu.
183
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
- Tenang.
- [bel pintu berbunyi]
184
00:18:07,503 --> 00:18:10,214
Buka pintunya. Dia akan menjelaskan semuanya.
185
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Hanya itu yang saya tahu.
186
00:18:28,398 --> 00:18:31,276
[Jeong]
Tuan. Woo, aku ingin kamu ikut denganku.
187
00:18:33,862 --> 00:18:34,947
Aku mendukungmu.
188
00:18:37,282 --> 00:18:39,243
Aku pikir kamu memang begitu
kandidat yang sempurna.
189
00:18:41,328 --> 00:18:42,454
Maksudmu aku tidak?
190
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
Saya tidak yakin.
Bagaimanapun, saya tidak memiliki keputusan akhir.
191
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
Soalnya, kita tidak punya waktu untuk bersantai.
192
00:18:48,252 --> 00:18:50,462
Jumlah musuh Ms. Yun bertambah.
193
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
Siapa orang-orang ini?
194
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
Mereka hanyalah sekelompok pecandu narkoba.
195
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
[pengunjuk rasa 1] Penelitian ilegal!
196
00:19:03,267 --> 00:19:06,311
[pengunjuk rasa 2]
Kutuk pembunuh Yun Jayu!
197
00:19:06,311 --> 00:19:09,148
[kerumunan berteriak]
198
00:19:09,148 --> 00:19:12,526
[pengunjuk rasa 1] Daging yang dibudidayakan
harus dibuang!
199
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
Semoga beruntung.
200
00:19:48,687 --> 00:19:51,607
Kami tahu nama satu sama lain,
tapi bukankah sebaiknya kita tetap menyapa?
201
00:19:52,816 --> 00:19:54,484
Keluarga saya tidak membudidayakan daging.
202
00:19:55,152 --> 00:19:56,361
Tolong jangan bereksperimen dengan mereka.
203
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Saya sedang memverifikasi, bukan bereksperimen.
204
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
Silakan menjauh dari jendela.
205
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
Bolehkah saya menutup ini?
206
00:20:12,461 --> 00:20:15,380
Alasan verifikasi adalah
karena kamu tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
207
00:20:16,173 --> 00:20:19,092
Seorang petugas keamanan yang menyerang Anda
bisa menjadi ancaman terbesar Anda.
208
00:20:20,636 --> 00:20:23,180
Tapi kepercayaan berjalan dua arah.
Kepercayaan harus dibangun
209
00:20:23,180 --> 00:20:25,140
antara keamanan dan klien
210
00:20:25,140 --> 00:20:27,059
untuk efisiensi maksimum.
211
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
Anda juga harus...
212
00:20:29,019 --> 00:20:30,687
menjauhlah dari jendela.
213
00:20:38,737 --> 00:20:40,113
Tuan Woo.
214
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
Ya, Bu.
215
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
Saya mempunyai harapan yang tinggi
bahwa Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
216
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
Anda muncul secara acak
pada saat yang tepat.
217
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Namun,
218
00:20:58,840 --> 00:21:02,469
kebetulan saja kamu tampak seperti itu
untuk memiliki semua keterampilan yang diperlukan.
219
00:21:03,095 --> 00:21:06,598
Saya mempertimbangkan untuk bertanya mengapa Anda mengalaminya
semua pengalaman yang kami butuhkan.
220
00:21:07,891 --> 00:21:09,893
Tapi jika kau memang punya motif tersembunyi,
221
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
kamu pasti sudah bersiap
jawabanmu secara menyeluruh.
222
00:21:14,564 --> 00:21:18,360
Bisakah Anda memberitahu saya
pengalaman apa yang saya miliki yang Anda butuhkan?
223
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
[Yun] Ternyata, kamu ada di sana
ketika peternak sapi itu meninggal.
224
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Anda juga kebetulan bekerja
225
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
dalam keamanan.
226
00:21:29,121 --> 00:21:31,039
Tambahkan ke pengalaman Anda sebelumnya.
227
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari acara tersebut
pada saat kejadian.
228
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
Acaranya?
229
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
Benar.
230
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Jadi, Anda hadir di presentasi kami?
231
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
Saya pergi ke sana dengan sukarela,
jadi itu bukan suatu kebetulan.
232
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Dan pekerjaan keamanan hanyalah pekerjaan saya.
233
00:21:49,641 --> 00:21:52,269
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi mengenai hal ini.
234
00:21:52,269 --> 00:21:53,186
Namun,
235
00:21:53,186 --> 00:21:56,940
Saya tidak berpikir Anda akan mengingatnya
pengalaman militer saya sebelumnya.
236
00:21:59,109 --> 00:22:00,444
Tapi itu ada di resume Anda.
237
00:22:01,987 --> 00:22:03,822
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
238
00:22:03,822 --> 00:22:04,990
OKTOBER 2020
PERINTAH INTELIJEN LAUT
239
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
[Yun] Komando Intelijen Angkatan Laut.
240
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
Bagaimana dengan itu?
241
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Apakah itu juga menjadi masalah?
242
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Anda ingat CitizenX, bukan?
243
00:22:29,389 --> 00:22:30,974
Mereka menyerang saat Anda sedang melakukan servis.
244
00:22:31,767 --> 00:22:32,934
Benar.
245
00:22:32,934 --> 00:22:35,354
- Apa yang telah terjadi? Was it resolved?
- Aku khawatir itu rahasia.
246
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Apakah Anda dapat mendekripsi ransomware
or did you pay them?
247
00:22:37,564 --> 00:22:38,982
Itu informasi rahasia.
248
00:22:40,567 --> 00:22:41,651
So you couldn't.
249
00:22:43,028 --> 00:22:44,279
Dan Anda tidak pernah menangkapnya.
250
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
No one in history
251
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
has caught the culprits
behind the ransomware.
252
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
- Not even one?
- Not even one.
253
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
Berapa banyak yang mereka tuntut dari BF?
254
00:23:13,809 --> 00:23:15,102
Here it is, sir.
255
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
[Yun] Secara hipotetis,
256
00:23:30,742 --> 00:23:32,828
apakah mereka akan mendekripsi file tersebut
if we paid them?
257
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
Kerugian bagi kita akan menjadi dua-
menjadi tiga kali lipat jika tidak.
258
00:23:37,707 --> 00:23:40,085
Kecuali mereka berencana melakukannya
pensiun dengan 80 miliar won,
259
00:23:40,085 --> 00:23:42,087
mereka tidak akan lari untuk itu.
260
00:23:42,087 --> 00:23:44,589
Jika tersiar kabar
bahwa mereka mengingkari janjinya,
261
00:23:45,298 --> 00:23:46,716
tidak ada yang akan membayarnya lagi.
262
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
Jadi kami membayar mereka. Lalu apa?
263
00:23:51,221 --> 00:23:54,641
Mereka akan membuka kunci file tersebut.
Tapi bukan itu yang Anda tanyakan.
264
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Apakah ada cara untuk menangkap mereka?
265
00:24:04,025 --> 00:24:07,237
Dengan asumsi bahwa mereka yang bertanggung jawab adalah
sangat serakah...
266
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
Lalu apa yang akan terjadi?
267
00:24:11,283 --> 00:24:12,117
Anda...
268
00:24:12,117 --> 00:24:14,619
satu-satunya kesempatan adalah
ketika mereka menukar Bitcoin.
269
00:24:15,454 --> 00:24:19,040
Katakanlah ada catatan seseorang
menarik 80 miliar won.
270
00:24:20,417 --> 00:24:21,710
Kemudian Anda dapat melacaknya.
271
00:24:22,335 --> 00:24:24,421
Saya akan memperdagangkannya dalam jumlah kecil.
272
00:24:24,421 --> 00:24:27,549
Aku akan meluangkan waktuku,
pergi ke setiap lokasi pertukaran di dunia
273
00:24:27,549 --> 00:24:29,342
dan menarik sejumlah kecil.
274
00:24:29,342 --> 00:24:30,844
Entah itu atau...
275
00:24:30,844 --> 00:24:33,138
Mereka membuat
penarikan kecil secara bersamaan.
276
00:24:33,138 --> 00:24:34,222
[menghela napas]
277
00:24:36,099 --> 00:24:37,809
Bagaimanapun, saya harus membayar...
278
00:24:39,561 --> 00:24:40,937
jika saya ingin menangkap mereka.
279
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Kemudian tunggu dan lihat apa yang terjadi.
280
00:24:42,898 --> 00:24:46,943
Saya lebih suka membakar uang itu
daripada membayar bajingan ini.
281
00:24:51,865 --> 00:24:52,991
[telepon berdering]
282
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Ya, Nona Yun?
283
00:24:55,035 --> 00:24:56,119
Tebusan.
284
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Mari kita bayar.
285
00:25:00,415 --> 00:25:01,458
Apakah kamu serius?
286
00:25:01,458 --> 00:25:02,375
[Yun] Lakukan.
287
00:25:04,586 --> 00:25:05,587
[menghela napas]
288
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
[menghela napas]
289
00:25:24,940 --> 00:25:26,316
Saya tidak percaya ini.
290
00:25:27,359 --> 00:25:28,276
Lupakan.
291
00:25:28,944 --> 00:25:29,861
saya sudah selesai.
292
00:25:35,116 --> 00:25:36,576
Kamu menang, bodoh.
293
00:25:41,414 --> 00:25:42,749
Pembayaran telah dikirim.
294
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
File-file tersebut tidak terkunci.
295
00:25:55,053 --> 00:25:56,555
[Woo] Anda harus melaporkan ini sekarang.
296
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Anda harus melakukannya.
297
00:25:58,723 --> 00:26:02,060
Bahkan perusahaan besar seperti milik Anda
tidak dapat memantau setiap lokasi pertukaran.
298
00:26:02,060 --> 00:26:05,855
Dibutuhkan otoritas pemerintah
untuk membuka penyelidikan internasional.
299
00:26:05,855 --> 00:26:08,858
[Yun] Orang-orang akan berpikir
rumor tersebut benar jika kami melaporkan hal ini.
300
00:26:08,858 --> 00:26:12,612
Jika mereka mendengar hal ini setelahnya
rumor tentang budaya kita berubah...
301
00:26:12,612 --> 00:26:15,907
Ditambah lagi, mereka menargetkan laboratorium kita di mana
kami menyimpan semua informasi rahasia kami.
302
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
[Woo] Tidak ada yang menangkap para peretas ini
303
00:26:17,784 --> 00:26:19,786
karena para korban
menyapukannya ke bawah permadani.
304
00:26:19,786 --> 00:26:22,080
Dan itulah yang diinginkan para peretas.
305
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
[Yun] Orang-orang tidak akan mengira ini terjadi
serangan tak berdasar terhadap kami.
306
00:26:26,376 --> 00:26:28,336
Mereka akan percaya itu rahasia kita
telah bocor.
307
00:26:29,754 --> 00:26:30,922
[telepon berbunyi]
308
00:26:30,922 --> 00:26:34,009
[Yeongsil] Bu, sudah
janji temu dalam 40 menit.
309
00:26:36,094 --> 00:26:37,887
[Woo menghela nafas]
310
00:27:17,927 --> 00:27:20,597
- Dimana mobilmu?
- Yeongsil, siapkan mobilnya.
311
00:27:21,097 --> 00:27:23,058
[Yeongsil]
Ya, siapkan mobilmu sekarang.
312
00:27:35,987 --> 00:27:37,405
Halo, nama saya Kim Hoseung.
313
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
Halo.
314
00:27:45,413 --> 00:27:46,581
Tentu saja aku yang akan menjadi supirnya.
315
00:27:49,250 --> 00:27:50,293
[menghela napas]
316
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
Kami siap berangkat.
317
00:27:57,884 --> 00:28:00,095
Akan turun hujan deras malam ini,
318
00:28:00,095 --> 00:28:02,180
tapi aku akan mengemudi dengan aman.
319
00:28:18,613 --> 00:28:21,032
[Hoseung] Wow, mereka masih melakukannya?
320
00:28:22,742 --> 00:28:23,993
Bukankah di luar sana dingin?
321
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
Bagaimana jika kita memberikannya kepada para demonstran
sedikit makanan, Bu?
322
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Itu sudah cukup.
323
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Mungkin mereka tidak akan menjelek-jelekkanmu,
324
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
jika Anda memberi mereka sesuatu untuk dimakan.
325
00:28:34,879 --> 00:28:35,922
[Woo menghela nafas]
326
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
[terkesiap]
327
00:28:53,440 --> 00:28:56,067
{\an8}FILENYA TIDAK TERKUNCI
MS. YUN MEMBAYAR TEBUSAN
328
00:29:01,030 --> 00:29:03,950
[penelepon] Tuan. Aktif, korban meninggal
yang melompat dari jembatan layang,
329
00:29:03,950 --> 00:29:05,535
sedang beristirahat di B-3.
330
00:29:05,535 --> 00:29:06,619
[telepon berbunyi]
331
00:29:11,958 --> 00:29:15,587
{\an8}MS. YUN MEMBAYAR TEBUSAN
332
00:29:30,351 --> 00:29:32,812
SEMOGA ANDA BERKAT SURGAWI
DAN KEBAHAGIAAN KEKAL
333
00:29:38,485 --> 00:29:42,572
[pengunjung menangis] Dia tidak pernah menimbulkan masalah
dengan siapa pun dalam hidupnya.
334
00:29:42,572 --> 00:29:46,284
Dia selalu sibuk merawat sapi-sapinya.
335
00:29:46,284 --> 00:29:47,410
[menangis]
336
00:29:47,410 --> 00:29:51,164
Oh, saudaraku yang malang! Ya Tuhan!
337
00:29:53,500 --> 00:29:56,377
Beberapa tulangnya masih ada.
338
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
Mereka tidak terbakar seluruhnya.
339
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
Jadi mereka harus menggilingnya!
340
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
[telepon berbunyi]
341
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
KEPALA PENELITI HONG SAEIP
342
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
- Kenapa dia tidak bisa mati saja dengan tenang.
- Halo?
343
00:30:08,014 --> 00:30:10,016
[penelepon 2] Tuan. Aktif, bisakah kamu bicara sekarang?
344
00:30:10,016 --> 00:30:12,018
- Yah...
- Pak, di mana Anda sekarang?
345
00:30:12,560 --> 00:30:15,563
saya di...
Maaf, tapi aku harus meneleponmu kembali.
346
00:30:19,484 --> 00:30:22,362
[saudara] Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
347
00:30:26,866 --> 00:30:30,370
Yang dia lakukan hanyalah bekerja keras setiap hari.
348
00:30:32,288 --> 00:30:35,792
Bekerja keras adalah satu-satunya hal
saudara laki-lakiku yang malang melakukannya.
349
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Itu kamu, kan?
350
00:30:54,394 --> 00:30:56,271
Anda dan saya sebelumnya...
351
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Benar?
352
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
- Benar.
- Jadi itu kamu.
353
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
Ya, itulah yang saya pikirkan.
354
00:31:06,364 --> 00:31:09,367
Kami bekerja untuk sebuah perusahaan besar sekarang,
kamu tahu?
355
00:31:09,367 --> 00:31:12,161
Saya kira perusahaan besar
membagikan ini secara gratis.
356
00:31:13,788 --> 00:31:15,456
Saya kira ini seperti kartu identitas kita.
357
00:31:17,041 --> 00:31:19,377
Saya memerlukan kartu identitas dengan lanyard biru.
358
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
Saya ingin es Americano
dengan itu tergantung di leherku
359
00:31:23,131 --> 00:31:24,215
pada istirahat makan siangku.
360
00:31:26,467 --> 00:31:27,510
[menghela napas]
361
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
Jadi siapa namamu?
362
00:31:29,178 --> 00:31:31,014
[mendecak lidah] Itu Woo Chaewoon.
363
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
Saya Kim Hoseung.
364
00:31:33,641 --> 00:31:34,726
Berapa usiamu?
365
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
- Berapa umurku?
- Apakah Anda keberatan jika saya memanggil Anda "Tuan"?
366
00:31:38,646 --> 00:31:40,398
Kamu kelihatannya bisa menjadi pamanku.
367
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
- Saya bersedia?
- Apa aku salah?
368
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
Oh, oh, aku minta maaf.
369
00:31:47,697 --> 00:31:49,365
- Ayo fokus.
- Ya, tuan.
370
00:31:54,329 --> 00:31:55,705
[menghela napas]
371
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
Nona Yun. BF berperan
372
00:32:10,887 --> 00:32:13,556
dalam diri kita mengembangkan kepercayaan
dengan negara-negara asing.
373
00:32:14,140 --> 00:32:17,852
Mencemari reputasi perusahaan Anda
juga akan mencemari negara kita.
374
00:32:17,852 --> 00:32:21,522
"Rumor tentang cairan budaya itu tidak benar.
Aku akan memberimu bukti ilmiah."
375
00:32:21,522 --> 00:32:25,401
Saya mengharapkan hal seperti ini
jawaban darimu hari ini, tapi...
376
00:32:25,401 --> 00:32:26,819
Anda diretas?
377
00:32:26,819 --> 00:32:29,280
Dan Anda sudah membayar uang tebusan?
378
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
- Ya.
- Lalu selesai.
379
00:32:31,991 --> 00:32:33,618
Semuanya sudah berakhir sekarang.
380
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
Perdana Menteri,
381
00:32:36,079 --> 00:32:38,414
laboratorium kami memiliki teknologi inti
yang membantu kami mendominasi
382
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
pasar daging budidaya.
383
00:32:40,249 --> 00:32:43,586
Itu hanya angan-angan untuk dipercaya
bahwa peretas hanya mengunci file
384
00:32:43,586 --> 00:32:45,672
dan tidak mencuri informasi apa pun.
385
00:32:46,297 --> 00:32:48,466
Bagaimana jika mereka sudah menyalinnya
dan menjual teknologinya?
386
00:32:48,466 --> 00:32:50,051
Anda diretas dua hari yang lalu.
387
00:32:50,051 --> 00:32:51,636
Semakin banyak alasan untuk menangkap mereka.
388
00:32:51,636 --> 00:32:54,138
Kita perlu mencari tahu
informasi apa yang bocor dimana.
389
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
Lalu kenapa kamu belum melaporkan hal ini
jika itu penting?
390
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
Saya akan melakukannya jika kami bisa menangkap mereka.
391
00:33:00,061 --> 00:33:03,648
Namun kenyataannya, kita bahkan tidak bisa menangkapnya
penipu yang mengungkapkan suara mereka.
392
00:33:06,943 --> 00:33:07,860
Pak,
393
00:33:08,611 --> 00:33:12,448
cryptocurrency meninggalkan jejak
segera setelah pertukaran dilakukan.
394
00:33:12,448 --> 00:33:15,243
Aku hanya butuh bantuanmu
dalam mencari tahu siapa yang menariknya
395
00:33:16,160 --> 00:33:17,662
atau berencana melakukannya.
396
00:33:18,871 --> 00:33:21,124
[mendengus] Rumor yang mengalir tentang budaya
397
00:33:22,125 --> 00:33:23,167
benar, bukan?
398
00:33:24,252 --> 00:33:26,129
Itu sebabnya Anda tidak bisa melaporkan hal ini.
399
00:33:27,046 --> 00:33:28,464
Itu sangat tidak benar.
400
00:33:28,464 --> 00:33:30,675
Apakah rumor penelitian ilegal Anda
benarkah kalau begitu?
401
00:33:33,594 --> 00:33:36,055
[menghirup napas tajam] Apa yang kamu bayangkan
masyarakat percaya
402
00:33:36,055 --> 00:33:39,726
jika bahkan perdana menteri
berasumsi hal seperti itu?
403
00:33:41,394 --> 00:33:46,441
Bagaimana reaksi mereka jika
Saya secara terbuka mengungkapkan insiden peretasan tersebut?
404
00:33:49,527 --> 00:33:52,488
Anda mengatakan kredibilitas BF
mempengaruhi negara ini.
405
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Aku di sini hanya untuk...
406
00:33:57,660 --> 00:33:59,120
melindungi kredibilitas itu.
407
00:34:00,997 --> 00:34:02,582
Karena aku tahu kamu berbeda.
408
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
Jangan menipu diri kita sendiri.
409
00:34:07,462 --> 00:34:11,758
Kamu di sini hanya karena kamu membutuhkanku
menegaskan kekuasaan dan otoritas pemerintahan saya
410
00:34:11,758 --> 00:34:14,635
tanpa harus mengungkapkannya
nama perusahaan Anda.
411
00:34:15,386 --> 00:34:18,765
Para pelaku ransomware ini
belum pernah ditangkap oleh siapa pun.
412
00:34:20,266 --> 00:34:21,684
Saya ingin Anda menjadi seperti itu
413
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
pejabat terpilih pertama yang melakukan hal tersebut.
414
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
[tertawa]
415
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
[menghela napas]
416
00:34:45,083 --> 00:34:45,958
Lihat.
417
00:34:46,667 --> 00:34:48,086
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
418
00:34:50,713 --> 00:34:51,881
Saya mendengarkan, Pak.
419
00:35:00,640 --> 00:35:03,810
[pesan suara] Maafkan aku.
Ms. Yun tidak bisa dihubungi saat ini.
420
00:35:13,152 --> 00:35:15,404
Banyak sekali kecelakaan yang terjadi
karena hujan hari ini.
421
00:35:16,155 --> 00:35:19,158
Untungnya, seseorang melihat apa yang terjadi
dan dia bisa diselamatkan tepat pada waktunya.
422
00:35:19,158 --> 00:35:22,120
Oh, ada yang melihat apa yang terjadi?
Bagaimana mobilnya jatuh ke air?
423
00:35:22,120 --> 00:35:23,788
Saksi tidak melihat secara spesifik.
424
00:35:23,788 --> 00:35:27,333
Mereka baru saja melihat kendaraannya
sebelum benar-benar tenggelam.
425
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
Ya.
426
00:35:41,722 --> 00:35:44,058
- [Yun] Ayo pergi ke kantor Seoul.
- Ya, Bu.
427
00:35:45,810 --> 00:35:48,312
Kami berada dalam kesulitan berkat perusahaan Anda.
428
00:35:48,896 --> 00:35:51,732
BF meraup uang,
tapi masyarakat menginginkan kompensasi
429
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
dari pemerintah.
430
00:35:53,401 --> 00:35:54,610
Jadi pertama,
431
00:35:54,610 --> 00:35:58,197
Saya ingin ditemani Anda
untuk menyumbangkan uang ke industri primer.
432
00:35:58,906 --> 00:35:59,824
Adapun jumlahnya...
433
00:36:02,118 --> 00:36:04,745
Anda dengan murah hati membayar
80 miliar won untuk pencuri itu.
434
00:36:04,745 --> 00:36:06,581
Jadi saya berasumsi itu tidak akan menjadi masalah bagi Anda
435
00:36:06,581 --> 00:36:08,749
untuk memberikan jumlah yang sama
kepada masyarakat, bukan?
436
00:36:08,749 --> 00:36:10,543
Sebagai sumbangan kepada pemerintah,
tentu saja.
437
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
- Dan syarat kedua?
- Hmm.
438
00:36:14,922 --> 00:36:16,007
Yang kedua.
439
00:36:17,341 --> 00:36:20,678
Memberikan bukti kepada masyarakat umum
bahwa cairan kultur Anda bebas risiko.
440
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
Saya akan memberikan bukti
bahwa daging budidaya kami bebas risiko.
441
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
Jadi Anda menolak untuk mengungkapkannya
bahan cairan kultur Anda?
442
00:36:33,691 --> 00:36:35,484
Bahan-bahan dan kombinasinya
443
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
adalah inti dari bisnis ini
dan sangat rahasia.
444
00:36:38,738 --> 00:36:40,531
Itu sama saja dengan bunuh diri bagi perusahaan
untuk mengungkapkannya
445
00:36:40,531 --> 00:36:41,741
hanya untuk mengatasi rintangan ini.
446
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
Semua orang akan menduplikasinya.
447
00:36:45,661 --> 00:36:46,913
[menghela napas]
448
00:36:46,913 --> 00:36:49,957
Lalu haruskah rakyatnya
terus gemetar ketakutan?
449
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Anda tidak melakukannya sendirian
memonopoli pasar.
450
00:36:52,877 --> 00:36:56,130
Anda berkata, “Kami tidak membunuh binatang
atau mengeluarkan karbon dioksida."
451
00:36:56,130 --> 00:36:57,298
Anda berhutang banyak pada mereka
452
00:36:57,298 --> 00:36:59,675
yang menaruh kepercayaannya padamu
dan mengonsumsi produk Anda.
453
00:36:59,675 --> 00:37:02,470
Jika cairan kultur kita penuh dengan kuman,
daging kita juga akan demikian.
454
00:37:02,470 --> 00:37:03,846
Anda tidak dapat menyangkal hal itu, bukan?
455
00:37:05,306 --> 00:37:08,184
Kami sudah bertanya
untuk analisis resmi produk kami.
456
00:37:10,645 --> 00:37:12,104
Saya akan menyetujui donasi tersebut
457
00:37:13,397 --> 00:37:14,607
sebesar 80 miliar won.
458
00:37:16,442 --> 00:37:19,153
Sekarang, akankah Interpol
mengawasi bursa?
459
00:37:24,283 --> 00:37:26,035
Saya akan memastikan mereka melakukannya.
460
00:37:27,787 --> 00:37:31,374
"Perdana Menteri pertama
untuk menangkap peretas ransomware."
461
00:37:34,001 --> 00:37:35,920
Saya juga tidak keberatan dengan warisan seperti itu.
462
00:37:42,426 --> 00:37:44,679
[Yun mencemooh] Bajingan licik itu.
463
00:37:51,602 --> 00:37:53,312
[telepon berbunyi]
464
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
Eh, halo?
465
00:37:54,397 --> 00:37:56,023
Anda menelepon sebelumnya.
466
00:37:58,943 --> 00:38:00,278
Rumah sakit mana?
467
00:38:00,987 --> 00:38:03,698
- Apa?
- Nona Hong mengalami kecelakaan.
468
00:38:03,698 --> 00:38:05,950
Dia melaju kencang,
dan jalanan tertutup hujan es.
469
00:38:05,950 --> 00:38:07,326
Dia meluncur ke sungai.
470
00:38:07,994 --> 00:38:10,746
Um, dia ada di dalam mobil sekitar jam 5 sore.
471
00:38:10,746 --> 00:38:13,165
[Yun] Kenapa ini harus terjadi
hari ini dari semua hari?
472
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
Rumah sakit mana itu?
473
00:38:17,086 --> 00:38:18,671
Apakah dia sadar?
474
00:38:19,255 --> 00:38:21,299
Dia tidak lama berada di bawah air.
Dia harus segera bangun.
475
00:38:21,299 --> 00:38:23,634
- Berapa lama dia berada di bawah air?
- [Aktif] Kami belum tahu.
476
00:38:23,634 --> 00:38:25,886
Mereka tidak bisa mengeluarkan mobilnya sampai besok.
477
00:38:25,886 --> 00:38:28,806
Kita akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi
setelah kami memeriksa kamera dasbor.
478
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
[Yun] Oke.
479
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
- Hubungi saya jika ada perubahan.
- Mm-hmm.
480
00:39:08,137 --> 00:39:09,972
Usir BF!
481
00:39:31,285 --> 00:39:33,371
- Aku akan memarkir mobil dan langsung ke atas.
- Kamu boleh pulang.
482
00:39:34,246 --> 00:39:35,873
- Aku akan mengantarmu ke...
- Sampai jumpa pada hari Senin.
483
00:39:51,389 --> 00:39:53,307
[Yun]
Pertama, sistem lab kami disusupi.
484
00:39:53,307 --> 00:39:55,601
Dan sekarang,
seorang pegawai lab dirawat di rumah sakit.
485
00:39:58,354 --> 00:40:00,314
Serangannya terfokus pada lab.
486
00:40:02,650 --> 00:40:03,943
Apakah ini berarti ancaman...
487
00:40:05,903 --> 00:40:07,613
apakah datang dari dalam?
488
00:40:11,617 --> 00:40:12,660
Kerja bagus hari ini.
489
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
[kunci berbunyi bip]
490
00:40:24,505 --> 00:40:26,882
[Woo] "Dia sedang membangun rumah persembunyian
dengan keamanan canggih.
491
00:40:26,882 --> 00:40:30,094
Sepertinya dia akan menginap
di hotel yang berbeda sampai selesai."
492
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Intel yang buruk.
493
00:40:54,410 --> 00:40:55,411
[menghela napas]
494
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
[mengeong]
495
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
[pintu terbuka]
496
00:41:38,287 --> 00:41:39,663
JUNHUI MENYUKAINYA.
APA YANG KAMU LAKUKAN KEMARIN?
497
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
SAYA BEKERJA.
AKU AKAN SMS KAMU KEMUDIAN.
498
00:42:13,322 --> 00:42:15,115
- Tidak satu pun?
- [Woo] Tidak satupun.
499
00:42:32,049 --> 00:42:34,885
[petugas angkatan laut] Ransomware diblokir
perangkat kripto dan sistem keamanan kami.
500
00:42:34,885 --> 00:42:36,345
Kami tidak dapat mengirimkan informasi rahasia.
501
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
Kami tidak berdaya
jika Korea Utara mencoba meretas kita sekarang.
502
00:42:39,348 --> 00:42:40,766
[perwira angkatan laut 2]
Mungkin merekalah dalang dibalik semua ini.
503
00:42:40,766 --> 00:42:44,562
Mereka ingin kita mengira itu CitizenX
padahal sebenarnya Korea Utara.
504
00:42:44,562 --> 00:42:48,816
Itu suatu kemungkinan, tapi CitizenX
adalah organisasi peretasan yang sudah ada.
505
00:42:48,816 --> 00:42:50,651
Kita harus mempersiapkan diri
kalau-kalau itu mereka.
506
00:42:52,361 --> 00:42:54,905
Ini adalah file yang dikirim CitizenX pada tahun 2021
507
00:42:54,905 --> 00:42:56,490
ke perusahaan pipa minyak.
508
00:42:56,490 --> 00:42:58,993
Info, format dan fontnya identik
509
00:42:58,993 --> 00:43:00,411
ke file yang kami terima.
510
00:43:00,411 --> 00:43:03,205
Kami pikir CitizenX
adalah organisasi Rusia, Pak.
511
00:43:03,205 --> 00:43:05,165
Rusia? Atas dasar apa?
512
00:43:08,961 --> 00:43:10,212
Itu berbeda.
513
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
[Yun bernapas dengan berat]
514
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
DIREKTUR JEONG HAEDEUN
515
00:43:14,883 --> 00:43:16,218
[telepon berbunyi]
516
00:43:18,345 --> 00:43:19,638
Apakah terjadi sesuatu?
517
00:43:19,638 --> 00:43:21,974
[Jeong] Oh, maafkan aku.
Apakah kamu tidur?
518
00:43:21,974 --> 00:43:23,058
[menghela napas]
519
00:43:25,060 --> 00:43:26,270
Apa itu?
520
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
Tuan. Woo sedang menunggu di lantai pertama.
521
00:43:30,232 --> 00:43:31,900
Dia tidak punya akses.
522
00:43:31,900 --> 00:43:35,237
Tapi masalahnya, aku di rumah sekarang.
523
00:43:38,407 --> 00:43:39,408
Baiklah.
524
00:43:45,706 --> 00:43:47,916
Yeongsil,
buka gerbang keamanan lantai pertama.
525
00:43:49,084 --> 00:43:50,002
[Yeongsil] Ya, Bu.
526
00:43:50,502 --> 00:43:52,296
Dan berikan nomor teleponku pada Woo Chaewoon.
527
00:44:00,679 --> 00:44:02,264
[Woo] Maaf mengganggumu pada jam segini.
528
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
Saya berasumsi Anda berada di sini karena suatu alasan.
529
00:44:05,476 --> 00:44:09,188
CitizenX menyerang perusahaan pipa minyak
pada tahun 2021.
530
00:44:09,188 --> 00:44:10,522
Ini adalah file yang mereka kirimkan.
531
00:44:11,690 --> 00:44:13,233
Hal ini tidak pernah diumumkan secara resmi,
532
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
tapi badan intelijen percaya
533
00:44:15,736 --> 00:44:18,864
bahwa CitizenX adalah organisasi Rusia.
534
00:44:18,864 --> 00:44:19,907
[Yun] Atas dasar apa?
535
00:44:19,907 --> 00:44:22,409
Mereka membuat penampilan pertama mereka
lima tahun yang lalu.
536
00:44:22,409 --> 00:44:25,037
Malware mereka saat itu
ada surat Cyrillic di dalamnya.
537
00:44:25,037 --> 00:44:27,164
Mereka telah memperbaiki kesalahan tersebut sejak saat itu.
538
00:44:28,832 --> 00:44:31,001
Namun masih ada jejaknya
sintaksis Rusia.
539
00:44:32,086 --> 00:44:33,629
Yang saya lihat hanyalah bahasa Inggris biasa.
540
00:44:33,629 --> 00:44:36,507
Tepatnya, ini adalah penggunaan tanda baca,
bukan sintaksis.
541
00:44:38,592 --> 00:44:39,927
Anda bisa berbicara bahasa Rusia?
542
00:44:39,927 --> 00:44:41,387
Saya menggunakan penerjemah.
543
00:44:44,640 --> 00:44:46,809
Ini adalah daftarnya
simbol Rusia dan Korea.
544
00:44:46,809 --> 00:44:48,310
Menurut apa yang dikatakan di sini,
545
00:44:48,310 --> 00:44:51,313
kedua negara berbagi
16 tanda baca.
546
00:44:51,313 --> 00:44:52,606
Selain simbol-simbol tersebut,
547
00:44:53,190 --> 00:44:55,651
yang mereka gunakan sangat berbeda.
548
00:45:00,030 --> 00:45:01,865
Inilah yang akan kami pertimbangkan
tanda kutip.
549
00:45:01,865 --> 00:45:03,659
Dan hanya Rusia yang menggunakannya sebagai kutipan.
550
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
Mereka juga sering menggunakan garis miring terbalik ini.
551
00:45:05,661 --> 00:45:08,497
Negara lain jarang menggunakannya
kecuali itu untuk coding.
552
00:45:08,497 --> 00:45:10,582
Terutama tidak
di tengah kalimat.
553
00:45:12,042 --> 00:45:15,879
Apakah Anda memiliki tangkapan layar
kebetulan pesan para peretas?
554
00:45:25,848 --> 00:45:27,099
Di Sini.
555
00:45:27,099 --> 00:45:28,809
Kurung sudut tunggal ini.
556
00:45:29,309 --> 00:45:30,561
Hanya orang Korea yang menggunakannya.
557
00:45:31,645 --> 00:45:33,897
Dan orang Rusia jarang menggunakan simbol-simbol ini.
558
00:45:34,481 --> 00:45:35,816
Namun yang paling penting,
559
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
tidak ada satu simbol pun
yang hanya digunakan oleh Rusia.
560
00:45:42,156 --> 00:45:44,491
Ini terlihat sangat mirip
dengan metode CitizenX,
561
00:45:44,491 --> 00:45:46,577
tapi ini adalah kejahatan peniru.
562
00:45:47,369 --> 00:45:50,622
Seseorang berusaha keras
untuk menyamar sebagai CitizenX
563
00:45:50,622 --> 00:45:51,957
untuk menyembunyikan identitas mereka.
564
00:45:54,376 --> 00:45:57,713
[Aktif] Tidak ada seorang pun di tim saya yang mengakses
jaringan eksternal mana pun selama jam kerja.
565
00:45:57,713 --> 00:46:00,591
[Seo] Kami hanya menggunakan jaringan internal
sesuai aturan keamanan.
566
00:46:02,426 --> 00:46:03,510
[Yun] Bagaimana jika seseorang
567
00:46:04,762 --> 00:46:08,015
diretas ke dalam sistem kami
tanpa berpura-pura menjadi seorang hacker?
568
00:46:08,015 --> 00:46:09,933
Apakah kita akan segera menangkapnya?
569
00:46:09,933 --> 00:46:14,605
Jika mereka meretas sistem
tanpa berpura-pura menjadi CitizenX?
570
00:46:15,189 --> 00:46:16,023
Hmm.
571
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
Tidak, mereka masih belum bisa dilacak.
572
00:46:19,860 --> 00:46:21,403
Mereka tetap anonim.
573
00:46:23,030 --> 00:46:28,285
[Yun] Orang ini pergi
berusaha menyembunyikan identitasnya?
574
00:46:28,869 --> 00:46:32,706
[Woo] Mungkin mereka membutuhkan penyamaran
karena mereka selalu ada di sisimu.
575
00:46:33,499 --> 00:46:35,375
Mereka sangat dekat dengan Anda sehingga mereka khawatir
576
00:46:36,084 --> 00:46:38,003
bahwa Anda akan curiga terhadap mereka.
577
00:46:40,756 --> 00:46:41,840
Seseorang yang saya kenal.
578
00:46:44,802 --> 00:46:46,261
Seseorang yang mengenalku.
579
00:46:57,022 --> 00:46:58,023
Yeongsil.
580
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
[Yeongsil] Ya, Bu.
581
00:47:00,359 --> 00:47:02,861
Beritahu Tuan Seo
untuk segera datang ke laboratorium.
582
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
[Yeongsil] Menelepon Tuan Seo.
583
00:47:23,590 --> 00:47:25,843
Ada 200 pekerja di laboratorium
584
00:47:25,843 --> 00:47:29,346
dan total hampir 1.000 pekerja
yang mempunyai akses ke jaringan.
585
00:47:30,889 --> 00:47:33,141
Tuan Seo akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya
586
00:47:33,141 --> 00:47:35,519
bahwa saya mencurigai seseorang di perusahaan ini.
587
00:47:47,322 --> 00:47:50,659
Mereka kebetulan meretas kami
tepat ketika kami mempresentasikan produk baru kami.
588
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Apakah menurut Anda mereka tahu
kita semua akan hadir di acara tersebut
589
00:47:52,578 --> 00:47:54,746
dan laboratoriumnya akan kosong?
590
00:47:55,998 --> 00:47:57,749
[Yun] Tidak semua orang hadir di acara tersebut.
591
00:47:57,749 --> 00:47:58,667
DI SAN
592
00:47:58,667 --> 00:47:59,960
Jika itu Tuan On...
593
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
Jika itu dia,
594
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
dia akan melakukan apa saja
untuk menyembunyikan identitasnya.
595
00:48:07,634 --> 00:48:08,552
Tapi...
596
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
San bukan satu-satunya.
597
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
Bisakah kita menangkap bajingan itu
siapa bilang cairan kultur saya sampah?
598
00:48:14,391 --> 00:48:15,934
[Yun] Semuanya sama.
599
00:48:15,934 --> 00:48:17,311
Katanya tempat itu penuh kuman!
600
00:48:17,311 --> 00:48:18,937
Kemudian media memberitakannya,
601
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
- dan orang-orang mempercayainya...
- [Yun] Semakin dekat, semakin berbahaya.
602
00:48:21,690 --> 00:48:23,734
Saya mengabdikan seluruh hidup saya untuk ini.
603
00:48:23,734 --> 00:48:24,902
[Yun] Apakah itu semua hanya akting?
604
00:48:26,445 --> 00:48:29,197
Apakah Profesor Kim melakukannya sendiri
dan berpura-pura dia kesal?
605
00:48:29,197 --> 00:48:30,741
[Aktif] Ms. Hong mengalami kecelakaan.
606
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
Dia melaju kencang,
dan jalanan tertutup hujan es.
607
00:48:32,993 --> 00:48:34,912
Dia berada di dalam mobil sekitar jam 17.00
608
00:48:34,912 --> 00:48:37,080
[Yun] Kenapa dia mengemudi begitu cepat
pada jam itu?
609
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
Karena dia menerima uangnya?
610
00:48:39,416 --> 00:48:43,253
Kalau begitu, orang pertama
siapa tahu uangnya ditransfer adalah...
611
00:48:43,253 --> 00:48:44,588
[Jeong] Pembayaran telah dikirim.
612
00:48:46,256 --> 00:48:47,591
[Yun] Jeong Haedeun.
613
00:48:48,091 --> 00:48:49,885
Dia memiliki akses ke jaringan lab
614
00:48:50,844 --> 00:48:52,888
walaupun dia tidak bekerja di lab.
615
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
[menghela napas]
616
00:49:01,271 --> 00:49:02,356
Mungkinkah itu benar
617
00:49:03,315 --> 00:49:04,483
salah satunya?